Kingdom Hearts Destiny
A plus tard, les tocards ! | Pat Hibulaire, Kingdom Hearts II
KH III ne bénéficiera pas de doublage français
Publié Mercredi 13 Juin 2018 par RedWizard
Si les deux premiers épisodes de la série KINGDOM HEARTS bénéficiaient d'un doublage en français, ce dernier a disparu des opus annexes sur consoles portables.
Une partie de la communauté espérait ardemment que KINGDOM HEARTS III, en tant qu'épisode principal, renoue avec ce souvenir du passé, preuve en est des multiples pétitions sur la toile ou même de la volonté de Donald Reignoux, le doubleur français de Sora, de retrouver l'Élu de la Keyblade. D'autant que l'espoir était permis suite au doublage français de qualité dont avait bénéficié tout récemment FINAL FANTASY XV.
Une interview de Florent Moreau, directeur général de Square Enix France, réalisée par jeuxvideo.com à l'E3 2018, nous donne enfin la réponse : KINGDOM HEARTS III sera doublé en anglais et proposera des sous-titres en français.
Cela vient corroborer une information publiée sur la page de précommande du titre sur Square Enix Boutique, qui précise que le jeu sera traduit en anglais, français, italien, allemand et espagnol tout en proposant de l'audio en anglais.
Même si l'absence des voix françaises n'entache pas le travail réalisé sur le jeu par l'équipe de développement, cette décision n'en est pas moins regrettable pour la communauté de joueurs qui a longtemps manifesté avec beaucoup d'ardeur son souhait, pourtant réalisé pour d'autres jeux de la firme...
- Mise à jour du 14 juin 2018 -
Suite à cette interview, nous avons profité de la présence d'un membre de notre équipe à l'E3 2018 pour demander à Florent Moreau de confirmer cette information. En effet, le fait de ne pas indiquer précisement que le jeu ne serait pas doublé en français laissait planer le doute chez certains. Florent Moreau a de nouveau confirmé ses propos en indiquant qu'un communiqué de presse avait été envoyé en ce sens auparavant.
Nous avons pris contact avec le Community Manager de Square Enix France afin de pouvoir recevoir ce communiqué (à lire ci-dessous). Ce dernier indique bien à la fin que "KINGDOM HEARTS III sera disponible sur la famille d'appareils Xbox One, y compris la Xbox One X, et sur PlayStation®4 le 29 janvier 2019. Le jeu proposera des doublages en anglais et des textes en anglais, français, italien, allemand, et espagnol."
Nous avons profité de cet échange pour partager de nouveau le souhait et l'espoir d'une partie de la communauté de profiter d'un doublage européen de KINGDOM HEARTS III. Nous avons notamment mentionné la pétition européenne que nous avions partagé sur les réseaux sociaux ainsi que le mouvement lancé sur Twitter depuis hier par les fans. Une nouvelle pétition plus récente rassemble aujourd'hui plus de signatures.
Une fois encore, cette décision est regrettable et les chances d'un changement sont minces. Toutefois, soyez libres d'exprimer votre désir d'entendre de nouveau les voix françaises (et européennes) de nos héros préférés, notamment sur les réseaux sociaux, peut-être même de manière créative. Gardez à l'esprit qu'un message d'amour aura plus d'impact qu'un message de haine.
KINGDOM HEARTS III SERA DISPONIBLE SUR
XBOX ONE ET PLAYSTATION®4 LE 29 JANVIER 2019
La nouvelle bande-annonce cinématique de l'E3 2018 dévoile le monde Disney de La Reine des neiges
PARIS (le 11 juin 2018) – Anticipant l'E3 2018, Square Enix Ltd., et Disney ont annoncé lors du KINGDOM HEARTS Orchestra - World Tour – à Los Angeles la sortie de KINGDOM HEARTS III, le RPG orienté action tant attendu, le 29 janvier 2019.
« Le lancement du jeu étant prévu pour janvier prochain, je m'excuse d'avoir à vous demander de patienter un peu plus longtemps que ce que nous avions annoncé » a déclaré le directeur du jeu, Tetsuya Nomura. « L'équipe de développement tout entière met tout son amour pour la franchise dans KINGDOM HEARTS III et s'efforce de créer un jeu que tous les joueurs aimeront. Nous avons actuellement atteint les derniers stades du développement, mais nous travaillerons sans relâche jusqu'au bout afin d'offrir aux joueurs le meilleur KINGDOM HEARTS à ce jour. »
SQUARE ENIX a également présenté le monde enchanté de La Reine des neiges de Walt Disney Animation Studios lors de la conférence Xbox de l'E3. La nouvelle bande-annonce https://youtu.be/gPtU_-N6dMg transporte les joueurs à travers les paysages gelés familiers d'Arendelle aux côtés de la reine Elsa.
« J'ai vraiment été impressionné en travaillant avec l'équipe de KINGDOM HEARTS. L'engagement artistique ainsi que l'attention au détail apportés par l'équipe pendant la création de l'univers de nos films sont tout simplement extraordinaires. Cela a été une superbe collaboration » a déclaré Roy Conli, producteur chez Walt Disney Animation Studios, récompensé d'un Academy Award®.
« Dans KINGDOM HEARTS III, nous avons le plaisir de proposer aux joueurs une aventure complètement inédite dans le monde incroyable de La Reine des neiges » a expliqué Peter Del Vecho, producteur chez Walt Disney Animation Studios, récompensé d'un Academy Award®. « Travailler aux côtés de leur équipe créative afin de minutieusement reproduire l'apparence et l'atmosphère de notre univers et les voir donner vie à nos personnages favoris de La Reine des neiges a été un véritable plaisir. »
Outre la bande-annonce de présentation de La Reine des neiges, SQUARE ENIX a publié une vidéo de gameplay montrant de nouvelles séquences tirées des zones déjà annoncées de Toy Story, Hercule, et Raiponce : https://youtu.be/GWlKEM3m2EE.
SQUARE ENIX a également dévoilé les éditions spéciales du jeu, qui incluent :
● KINGDOM HEARTS III Édition Deluxe
○ Un boîtier SteelBook® exclusif.
○ Un mini artbook contenant des illustrations de Tetsuya Nomura.
○ Un pin's KINGDOM HEARTS III de collection.
○ Le jeu KINGDOM HEARTS III.
● KINGDOM HEARTS III + KINGDOM HEARTS III BRING ARTS (disponible exclusivement sur la Boutique Square Enix)
○ Tout le contenu de l'Édition Deluxe.
○ Une collection exclusive de figurines BRING ARTS incluant Sora, Donald, et Dingo tels qu'ils apparaissent dans le monde de Toy Story.
○ Le jeu KINGDOM HEARTS III.
KINGDOM HEARTS III sera disponible sur la famille d'appareils Xbox One, y compris la Xbox One X, et sur PlayStation®4 le 29 janvier 2019. Le jeu proposera des doublages en anglais et des textes en anglais, français, italien, allemand, et espagnol. Pour en savoir plus sur KINGDOM HEARTS III, rendez-vous sur http://www.kingdomhearts.com/.
Liens associés :
KINGDOM HEARTS III Deluxe Edition Xbox One: https://weblet.square-enix.com/geojmp.php?d=KHIII&l=sestoredexboxone
KINGDOM HEARTS III Deluxe Edition PlayStation®4: https://weblet.square-enix.com/geojmp.php?d=KHIII&l=sestoredeps4
KINGDOM HEARTS III + KINGDOM HEARTS III BRING ARTS Xbox One: https://weblet.square-enix.com/geojmp.php?d=KHIII&l=sestoredebafxboxone
KINGDOM HEARTS III + KINGDOM HEARTS III BRING ARTS PlayStation®4: https://weblet.square-enix.com/geojmp.php?d=KHIII&l=sestoredebafps4
Site officiel : http://www.kingdomhearts.com/
Page Facebook® : http://www.facebook.com/kingdomhearts
Twitter® : @KINGDOMHEARTS
YouTube : www.youtube.com/KingdomHearts
Instagram : @kingdomhearts
L'histoire de KINGDOM HEARTS III
Découvrez le pouvoir de l'amitié avec Sora et ses amis alors qu'ils se lancent dans une dangereuse aventure et affrontent ensemble des moments difficiles dans KINGDOM HEARTS III. Voyagez à travers divers mondes Disney et Pixar avec Sora, un jeune garçon qui a hérité sans le savoir un pouvoir extraordinaire. Sora fait équipe avec Donald et Dingo, des émissaires envoyés du Château Disney par le Roi Mickey afin d'empêcher les Sans-Coeur d'envahir l'univers. Grâce au pouvoir de l'amitié et à leur attitude positive, Sora, Donald et Dingo font équipe avec des personnages Disney-Pixar cultes pour surmonter toutes les épreuves et tenir tête aux ténèbres qui menacent leurs mondes.
À propos de la franchise KINGDOM HEARTS
KINGDOM HEARTS est une série de RPG issue de la collaboration entre Disney et Square Enix. Depuis la sortie de KINGDOM HEARTS en mars 2002 sur PlayStation®2, la série s'est déclinée en de nombreux épisodes. La saga, qui s'est écoulée à plus de 25 millions d'exemplaires dans le monde entier, a fêté ses 15 ans en mars 2017.
About Walt Disney Animation Studios
Combining masterful artistry and storytelling with groundbreaking technology, Walt Disney Animation Studios is a filmmaker-driven animation studio responsible for creating some of the most beloved films ever made. Located in Burbank, WDAS continues to build on its rich legacy of innovation and creativity, from the first fully-animated feature film, 1937's Snow White and the Seven Dwarfs, to 2013's Academy Award®-winning Frozen, the biggest animated film of all time. Among the studio's timeless creations are Pinocchio, Sleeping Beauty, The Jungle Book, The Little Mermaid, The Lion King, Big Hero 6 and Zootopia.
About Pixar Animation Studios
Pixar Animation Studios, a wholly owned subsidiary of The Walt Disney Company, is an Academy Award®-winning film studio with world-renowned technical, creative and production capabilities in the art of computer animation. The Northern California studio has created some of the most successful and beloved animated films of all time, including "Toy Story," "Monsters, Inc.," “Cars,” "The Incredibles," "Ratatouille," "WALL•E," "Up," "Toy Story 3,” “Brave,” “Inside Out,” and “Coco.” Its movies have won 35 Academy Awards® and have grossed more than $11 billion at the worldwide box office to date. “Incredibles 2,” Pixar’s 20th feature, opens in theaters on June 15, 2018.
À propos de Square Enix Ltd.
Square Enix Ltd., rattachée à l’unité commerciale de Square Enix Europe, publie et distribue des contenus de divertissement édités par le groupe SQUARE ENIX®, EIDOS® et TAITO® en Europe et dans la zone PAL. Square Enix Ltd. s’appuie également sur un réseau international de studios de développement leaders tels que Crystal Dynamics ® et Eidos Montréal. Le groupe Square Enix peut s'enorgueillir de posséder les droits de produits tels que : FINAL FANTASY®, qui s’est vendu à plus de 141 millions d’exemplaires dans le monde entier, DRAGON QUEST® qui s’est vendu à plus de 76 millions d’exemplaires, TOMB RAIDER® qui s’est vendu à plus de 66 millions d’exemplaires et le légendaire SPACE INVADERS®. Square Enix Ltd. est une filiale en propriété exclusive basée à Londres de Square Enix Holdings Co., Ltd.
Plus d’informations sur Square Enix Ltd. sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.square-enix.com/eu/fr/
© Disney © Disney/Pixar
Développé par SQUARE ENIX.
CRYSTAL DYNAMICS, DRAGON QUEST, EIDOS, FINAL FANTAST, SPACE INVADERS, SQUARE ENIX, le logo SQUARE ENIX, TAITO et TOMB RAIDER sont des marques de fabrique ou des marques déposées du groupe Square Enix. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Rappel de l'actualité de l'E3 2018 :
- Sortie de Kingdom Hearts III le 29 janvier 2019
- Bande-annonce révélant le monde d'Arendelle
- Bande-annonce du showcase de Square Enix
- Annonce des éditions Deluxe et Bundle de KH III
- Le retour du monde de Pirates des Caraïbes
- Annonce d'une PS4 Pro limitée et d'un pack All-In-One
- De nouvelles images sur le site officiel japonais
- Interviews de Tetsuya Nomura à l'E3 2018
- KH III ne bénéficiera pas de doublages français
- Ni Star Wars, ni Avengers
- Des scènes bouleversantes et l'amitié au coeur
- Pas de démo, six nouvelles Princesses de Coeur
- Moins de Final Fantasy mais plus de pression
News concernant cette catégorie . Toutes les news
Moi j'ai appris l'anglais grace a Kingdom Hearts.
Vraiment. Je lui dois ça. Alors ça ne me dérange pas du
tout. Je préfère une cohérence dans la saga, plutôt que
de n'avoir qu'un seul épisode sur ps4 en français. Et
puis oui, les doublages disney étaient réussi, mais les
doublages des persos originaux (certains membres de
l'organisation) étaient très approximatif si ce n'est
malaisant. (coucou Saïx)
Sora Riku et Kairi étaient impeccable en revanche.
Pour ma part, j'ai connu Kingdom Hearts avec les voix
françaises puis en anglaises et elles ne m'ont pas
dérangées du tout.
Je me suis habitué à ces voix anglaises et je les
apprécie bien maintenant. Un doublage français ne me
dérangerait pas sauf si c'était imposé. Si on avait le
choix des voix de doublage, je choisirais le doublage
anglais voire japonais pour la découverte (D'ailleurs
ça m'attristerai un peu de pas pouvoir modifier ça,
j'aime beaucoup la voix japonaise de Sora).
Le doublage français serait bien pour découvrir quelles
seraient les voix attribuées à certains personnages
tels que Vanitas/Xehanort/Aqua etc... Je me dirais que
c'est chouette de découvrir leur voix mais je
préférerais largement jouer en anglais parce qu'à moi,
ça me ferait bizarre.
Je trouve ça dommage pour ceux qui disent qu'ils ne
compte pas acheter ni jouer au jeu juste parce que le
doublage n'est pas français. Kingdom Hearts III à l'air
d'envoyer du lourd et c'est la fin tant attendue depuis
des années, ce serait dommage de gâcher ça juste parce
qu'il n'y a pas de doublage français.
Du coup, pour moi, VF ou pas je ne compte pas passer à
côté de KH III.
Nan mais c’est pas de la surinterpreration tout ça ?!
Non parce que de ce que j’ai compris c’est ça :
- Vous n’avez pas communiqué officiellement sur un VF,
vous pouvez nous en dire p’us ?
- Le seul communiqué officiel que nous avons fait c’est
que qu’il y a une VASTFR
Et puis franchement, j’ai pas envie de faire un long
pavé mais c’etait previsible et évident l’absence de
VF. Entre les compil toutes en VA, les spin off en VA,
les faibles ventes en France, les coûts de faire
PLUSIEURS localisation (France, Allemagne, Espagne...),
c’etait évident.
personellement je vois pas pourquoi le manque de voix francaise derange , car autant que je sache appart les kh 1 et 2 originau tous les autres etait en soustitre francais même kh 1.5 et 2.5 remix etait en anglais donc arreter de raller sa me semble logique , moi je me doutais depuis le debut que se serait comme sa
Perso, je préfère la VJ(Version japonaise) avec des sous-titres française et la VF en matière de qualités pour Kingdom Hearts
Mais c'est sérieux ?! Pourquoi FF XV aurait le droit
aux quatre langues majeurs du doublage vidéoludique (à
savoir le japonais, l'anglais, l'allemand et le
français) comme ce fut le cas pour KH I et KH II, mais
KH III non, alors qu'il est le premier depuis des
années à être développé pour sortir initialement sur
console de salon !!! Ils sont vraiment pas sympas, ils
auraient pu remettre la VF, elle était belle et
soignée, mais maintenant on a le droit qu'à la VA qui
est vraiment moyenne pour certains personnages (je sais
de quoi je parle je suis passionnée de doublage). Si au
moins ils pouvaient proposer le choix entre l'audio
anglais et japonais (comme pour FF Type-0) pour nous
soulager un peu des voix américaines que je ne supporte
plus ce serait mieux :'(
Bon je suis peut-être un peu extrême mais faut arrêter
de faire enrager les fans, on a clairement manifesté le
désir de retrouver les doublages francophones et
finalement on termine encore avec les anglophones, y en
a marre !
NAAAAAAN!!!!!! Si un jeu, un seul devait être en VF, c'était bien celui là. La VO me dérange pas en général, mais avec KH, il avait le charme des Disney, c'était tellement génial. C'est vraiment du gâchis.
Je suis très déçu qu'il est pas de VF pour Kingdom Hearts III, surtout que là on parle quand-même d'un KH numérotée et un peu... le dernier KH (même si ça a été confirmé qu'ils vont continué les jeux KH après KH3). Pourtant, Final Fantasy XV ont eu leur doublage français alors que personne n'avait proposé ça (ou alors très peu de gens) et ça c'est pas juste. J'écoute parfois la VA de KH et même si je trouve la VA pas mal, je préfère toujours la VF. Donc je suis obligé d'écouté des VF amateurs sur YouTube pour certains jeux KH qui n'ont pas eu de VF (je parle des spin-offs de KH bien sûr). Espérons que Square Enix change finalement d'avis et qu'il met la VF officielle pour KH3 (si il met la VF officielle, ça me dérangerais pas du tout !)